1 00:00:15,390 --> 00:00:16,990 Si fueras a ser así 2 00:00:16,990 --> 00:00:19,390 no deberías haber confiado ¡ella para mí en primer lugar! 3 00:00:19,390 --> 00:00:21,470 "¿Confiar?" No es que Bong Soon sea un objeto. 4 00:00:21,470 --> 00:00:23,490 ¿Cómo se supone que cam? confiarte algo? 5 00:00:24,790 --> 00:00:27,090 Estaba planeando venir y recogerla de todos modos. 6 00:00:28,690 --> 00:00:30,490 Bueno Du. 7 00:00:30,490 --> 00:00:32,590 Sí. No pasa nada ¿verdad? 8 00:00:39,090 --> 00:00:40,890 Vaya, ¿en serio? 9 00:00:46,790 --> 00:00:50,190 Oye, ¿por qué Gook Du fue hasta allí? cuando estamos tan ocupados como estamos? 10 00:00:50,190 --> 00:00:52,490 El culpable ha visto la película de Do Bong Soon. enfrentar muchas veces. 11 00:00:52,490 --> 00:00:53,790 Me sentiría incómodo si fuera él. 12 00:00:53,790 --> 00:00:56,490 Bastardo loco. ¿Están saliendo? De todos modos, ¿te enteraste de la máscara? 13 00:00:56,490 --> 00:00:57,490 ¿Qué deseas? 14 00:00:57,490 --> 00:00:59,790 Oso pardo y lupa Estamos conociendo a la víctima ahora. 15 00:00:59,790 --> 00:01:03,090 Espera un segundo. hizo la mascara ¿Se ve algo así, entonces? 16 00:01:03,090 --> 00:01:04,290 - No. - ¿No? 17 00:01:04,290 --> 00:01:06,990 ¿Qué pasa con este entonces? Aquí. 18 00:01:06,990 --> 00:01:07,990 No. 19 00:01:07,990 --> 00:01:10,190 ¿Qué pasa con este entonces? ¿O este? 20 00:01:10,190 --> 00:01:11,290 Eso tampoco era todo. 21 00:01:12,290 --> 00:01:17,090 Era el tipo de máscara que cubría toda su cabeza, incluido su cabello. 22 00:01:17,090 --> 00:01:18,090 ¿Su cabello? 23 00:01:18,090 --> 00:01:21,190 Estoy seguro de que el culpable es realmente feo. 24 00:01:22,690 --> 00:01:26,290 ¿Por qué se pondría una máscara? si fuera guapo? 25 00:01:26,290 --> 00:01:30,790 Deshazte de todos los chicos guapos en su lista de posibles sospechosos. 26 00:01:30,790 --> 00:01:33,790 Si fuera guapo, habría cometió el crimen con confianza. 27 00:01:33,790 --> 00:01:35,890 ¿Por qué se pondría una máscara? 28 00:01:35,890 --> 00:01:38,790 ¿Y por qué crees que ¿No hay imágenes de CCTV de él? 29 00:01:38,790 --> 00:01:41,490 Es porque no es fotogénico. entonces está evitando las cámaras. 30 00:01:42,090 --> 00:01:43,290 Vamos. 31 00:01:45,990 --> 00:01:49,490 Presta atención a mis palabras antes de esto. se convierte en un golpe a tu orgullo! 32 00:01:49,490 --> 00:01:50,890 Sí, señora. 33 00:01:51,890 --> 00:01:54,290 Vaya, tu casa también es enorme. 34 00:01:54,290 --> 00:01:55,890 Préstame una de tus habitaciones vacías. 35 00:01:55,890 --> 00:01:58,490 El sofá también es bonito. No importa, dormiré aquí. 36 00:01:58,490 --> 00:02:00,490 ¿Por qué dormir en el sofá? Sería muy incómodo. 37 00:02:00,490 --> 00:02:02,290 ¿Qué, lo quieres? ¿Acostarte conmigo entonces? 38 00:02:02,290 --> 00:02:04,090 ¡No! ¡Nunca! 39 00:02:04,090 --> 00:02:05,190 ¡Nunca jamás! 40 00:02:05,190 --> 00:02:07,190 No me importaría, pero ¿no? ¿Será incómodo para ti? 41 00:02:07,190 --> 00:02:09,290 Por supuesto que no. podemos Dormir juntos en mi cama... 42 00:02:09,290 --> 00:02:10,490 ¡No, Gook Du! 43 00:02:10,490 --> 00:02:12,290 - ¡Ay! - ¡Oh, no! 44 00:02:12,290 --> 00:02:15,190 ¡No puedes, Gook Du! ¡Eso realmente no está bien! 45 00:02:15,190 --> 00:02:18,490 Eso es... entonces, um... mi director ejecutivo es... um... 46 00:02:18,490 --> 00:02:19,590 yo seré imponente contigo por un momento, entonces... 47 00:02:19,590 --> 00:02:20,790 ¡Es gay! 48 00:02:23,190 --> 00:02:29,290 ¿Pensaste que vendría aquí? ¿Tan gusto si fuera un chico normal? 49 00:02:29,790 --> 00:02:33,190 ¡Pensé que habías dicho que todos lo sabían! Entonces, ¿no puedes simplemente decírselo? 50 00:02:33,190 --> 00:02:35,390 No quiero que la gente siga recibiendo ¡La idea equivocada sobre mí! 51 00:02:35,390 --> 00:02:38,090 Bien, claro. Todos en el mundo Lo sabe de todos modos, así que digámosle. 52 00:02:38,090 --> 00:02:39,490 Ella es mi guardaespaldas. 53 00:02:43,690 --> 00:02:46,390 ¿Qué están haciendo ustedes dos? ¿Estás jugando conmigo? 54 00:02:46,390 --> 00:02:47,690 - ¡No, no lo somos! - ¡No, no lo somos! 55 00:02:47,690 --> 00:02:50,990 La contraté como mi guardaespaldas. porque recibo amenazas todas las noches. 56 00:02:50,990 --> 00:02:53,490 Y esperas que crea... 57 00:02:53,490 --> 00:02:55,390 ¿Estás hablando en serio ahora mismo? 58 00:02:55,390 --> 00:02:57,490 ¿Por qué contratarías a una guardaespaldas? 59 00:02:57,490 --> 00:02:59,190 ¿Especialmente una persona tan débil como ella? 60 00:02:59,190 --> 00:03:00,690 ¡Lo que estás diciendo es ridículo! 61 00:03:02,590 --> 00:03:04,290 ¿Débil? ¿Su? Oye... 62 00:03:04,290 --> 00:03:09,690 Mira, entonces él sigue involucrándose en escándalos por tener guardaespaldas masculinos. 63 00:03:09,690 --> 00:03:14,890 Los guardaespaldas masculinos están en forma, son altos, y guapo, en su mayor parte, ¿verdad? 64 00:03:14,890 --> 00:03:18,390 Entonces esto es para evitar cualquier escándalo. sobre él para que no se suelte. 65 00:03:18,390 --> 00:03:21,690 Sorprendentemente, esta persona Se preocupa mucho por su imagen, ya ves. 66 00:03:21,690 --> 00:03:23,890 Y me esperas ¿Creer esas tonterías? 67 00:03:23,890 --> 00:03:25,090 - Sí. - Sí. 68 00:03:25,090 --> 00:03:28,490 Bien, digamos que Todo lo que ustedes dos dijeron es verdad. 69 00:03:28,490 --> 00:03:30,790 Entonces podremos dormir todos separados. 70 00:03:30,790 --> 00:03:33,690 Préstame una habitación vacía. Estaré ordenado. 71 00:03:33,690 --> 00:03:35,190 ¿Una habitación vacía? 72 00:04:32,590 --> 00:04:37,290 Um, no creo que sea una buena idea. para que los tres durmamos separados. 73 00:04:37,290 --> 00:04:38,890 - Tienes razón. - Tienes razón. 74 00:04:39,390 --> 00:04:41,690 Está bien, entonces no nos quedemos quietos. por aquí así. 75 00:04:41,690 --> 00:04:45,890 ¿Por qué no aprovechar esta oportunidad? y pasar toda la noche? 76 00:04:47,190 --> 00:04:48,790 ¿Sí? 77 00:05:03,690 --> 00:05:05,490 Parece que hoy estoy en mi mejor juego. 78 00:05:29,090 --> 00:05:31,290 Todo lo que tienes que hacer es golpear la pelota ligeramente para meterla. 79 00:05:31,290 --> 00:05:32,390 Muévete. 80 00:05:35,490 --> 00:05:36,790 Maldita sea. 81 00:05:36,790 --> 00:05:39,990 Hay un estándar tan alto eso ha sido programado para los policías coreanos. 82 00:05:40,490 --> 00:05:44,290 Y por eso, todos eran demasiado Ocupado estudiando para divertirse. 83 00:05:45,590 --> 00:05:47,290 No dejes que esto te desanime. 84 00:05:50,690 --> 00:05:52,990 Se supone que no debes conseguir ¡una de mis bolas en el bolsillo! 85 00:05:59,690 --> 00:06:01,390 Hazte a un lado, ¿quieres? 86 00:07:22,690 --> 00:07:24,590 No dejes que esto te desanime. 87 00:07:26,790 --> 00:07:29,790 ¿Qué tal otra ronda emocionante? 88 00:07:29,790 --> 00:07:30,790 ¿Cuál es el juego? 89 00:07:42,090 --> 00:07:43,890 Empezaré. 90 00:07:54,690 --> 00:07:56,890 Para que conste, marqué la salida de trabajo hace una hora. 91 00:07:56,890 --> 00:07:59,790 ya no estoy trabajando, así que está bien si bebo. 92 00:08:05,690 --> 00:08:09,890 ¿Un concurso de bebida? ¿Hablas en serio? 93 00:08:09,890 --> 00:08:11,290 ¡Yo también voy a beber! 94 00:08:11,290 --> 00:08:12,290 - ¡No! - ¡No! 95 00:08:33,790 --> 00:08:35,490 Basta... 96 00:08:49,390 --> 00:08:52,490 ¿Estás bien, Gook Du? ¿Eh? 97 00:08:52,490 --> 00:08:54,390 - ¿Gook Du? - ¿Es esto difícil para ti? 98 00:08:55,390 --> 00:08:58,490 ¿Qué estás haciendo? 99 00:08:58,490 --> 00:09:01,090 ¡Oye, oye, oye! Eh... 100 00:09:02,290 --> 00:09:03,790 Bebe. 101 00:09:03,790 --> 00:09:06,190 ¡Vamos, detén esto ya! 102 00:09:10,290 --> 00:09:11,590 Oye... 103 00:09:15,690 --> 00:09:18,990 Oye, vamos. ¡Bien Du! 104 00:09:22,390 --> 00:09:24,190 ¡Uf, en serio! 105 00:09:29,990 --> 00:09:33,490 Creo que eres demasiado duro con Bong Soon a veces, querida. 106 00:09:33,490 --> 00:09:35,090 Todo lo que tiene es su superfuerza. 107 00:09:35,090 --> 00:09:39,290 Entonces, ¿qué se supone que debe hacer si alguien ¿El chico malo la amenaza con un arma? 108 00:09:39,290 --> 00:09:41,690 Por eso la envié a esa casa. 109 00:09:41,690 --> 00:09:45,590 Y ese CEO suyo lo ha aceptado, diciendo que protegerá a su empleado. 110 00:09:45,590 --> 00:09:47,890 ¿Por qué no la enviaste a ¿La casa de tu madre? 111 00:09:48,690 --> 00:09:49,790 Tiene que trabajar, ¿recuerdas? 112 00:09:49,790 --> 00:09:52,790 Quiero decir, ¿cómo puedes tener una mujer adulta? pasar la noche en casa de un hombre? 113 00:09:52,790 --> 00:09:54,290 Puaj. 114 00:09:54,290 --> 00:09:56,690 ¡Es gay, idiota! 115 00:09:56,690 --> 00:10:00,090 Um... sólo mi opinión, pero no estoy seguro de que sea gay. 116 00:10:00,090 --> 00:10:02,390 ¡Dios mío! ¿Tú también te sentiste así? 117 00:10:02,390 --> 00:10:03,690 No parece gay para ti tampoco, ¿verdad? 118 00:10:03,690 --> 00:10:09,490 Fuimos a discotecas juntos y él estaba mirando las espaldas de las mujeres. 119 00:10:09,490 --> 00:10:10,490 Estaba fuera de control. 120 00:10:10,490 --> 00:10:11,490 ¿Qué? 121 00:10:11,490 --> 00:10:14,490 Y nos vamos de nuestro Bong Soon ¿En casa de un tipo así? 122 00:10:14,490 --> 00:10:17,390 si realmente quieres ¿Qué es lo mejor para Bong Soon? 123 00:10:17,390 --> 00:10:19,790 simplemente me dejarás hacer como mejor me parezca, ¿vale? 124 00:10:19,790 --> 00:10:23,890 En lugar de ser demasiado egoísta y ¡Haciendo inútil todo mi esfuerzo! 125 00:10:26,190 --> 00:10:29,390 Confío en mi hija, Incluso si no puedo confiar en ese tipo. 126 00:10:29,990 --> 00:10:33,790 Espero que nuestro futuro yerno está teniendo una buena primera noche con ella. 127 00:10:34,690 --> 00:10:37,590 ¿Qué? "¿Futuro yerno?" 128 00:10:37,590 --> 00:10:39,490 "¿Primera noche?" 129 00:11:23,990 --> 00:11:26,590 - ¡Cállate! - ¡Ay! 130 00:11:36,790 --> 00:11:40,390 Hombre, ¿qué estoy haciendo ahora mismo? 131 00:11:40,390 --> 00:11:42,890 ¡Puaj! 132 00:11:46,590 --> 00:11:50,890 Yo realmente... ¡CEO! ¡Puaj! 133 00:11:58,290 --> 00:11:59,790 Bueno Du. 134 00:12:02,590 --> 00:12:09,890 Gook Du, compraré algo para estar sobrio. Estás despierto, así que quédate aquí un segundo, ¿vale? 135 00:12:11,290 --> 00:12:13,190 Hombre. 136 00:12:24,190 --> 00:12:27,490 Dios mío. ¡Oye, señor! ¡Levantarse! 137 00:12:27,490 --> 00:12:29,990 ¡No puedes dormir aquí! ¡Oye, señor! 138 00:12:29,990 --> 00:12:32,790 - ¿Qué? - Te congelarás si duermes aquí. 139 00:12:33,290 --> 00:12:35,490 - Hace mucho frío también. - ¿Qué? 140 00:12:35,490 --> 00:12:37,490 Dame una manta. 141 00:12:37,490 --> 00:12:40,090 ¡Oye, mira! ¡Guau! 142 00:12:40,690 --> 00:12:44,790 ¡Oye, señor! No puedes dormir aquí, ¿vale? 143 00:12:44,790 --> 00:12:45,990 Detente ahí mismo. 144 00:12:46,790 --> 00:12:48,790 Maldita sea, me sorprendiste. 145 00:12:48,790 --> 00:12:51,790 ¿Qué... tomaste esto? de esa persona hace un momento? 146 00:12:51,790 --> 00:12:55,290 Sí. ¿Qué, no podemos? 147 00:12:57,290 --> 00:13:00,490 ¡Oh hombre, tengo tanto miedo! ¡Estoy tan, tan asustada! 148 00:13:00,490 --> 00:13:01,790 ¿Estás haciendo un recado para mamá? 149 00:13:01,790 --> 00:13:04,690 Ella es totalmente mi tipo. Sí. 150 00:13:04,690 --> 00:13:09,990 Oye, la brisa nocturna es bastante fría. ¿Vamos a algún lugar a calentarnos? 151 00:13:09,990 --> 00:13:12,890 Vuelve a ponerlo. Ahora mismo. 152 00:13:12,890 --> 00:13:15,090 Maldita sea, es policía. 153 00:13:15,090 --> 00:13:16,790 Maldita sea, qué suerte tan terrible. 154 00:13:18,690 --> 00:13:22,290 Definitivamente te dije que lo devolvieras. 155 00:13:22,790 --> 00:13:29,690 Oh no, ¿estás decepcionado? ¿Porque no te hicimos nada? 156 00:13:29,690 --> 00:13:32,790 ¿Eh? Iba a dejarte ir, pero... 157 00:13:32,790 --> 00:13:33,790 Ay. 158 00:13:33,790 --> 00:13:35,890 ¿Entonces quieres venir con Gran Hermano? 159 00:13:38,690 --> 00:13:41,990 ¿Nos vamos, hermano mayor? 160 00:13:41,990 --> 00:13:43,090 Seguro. 161 00:13:43,090 --> 00:13:44,690 Vamos. 162 00:13:49,790 --> 00:13:51,690 ¡Oye, oye, oye! ¿Estás bien? 163 00:13:51,690 --> 00:13:56,390 ¡Bondad! ¡Esa chica está golpeando a esos hombres! 164 00:13:56,690 --> 00:13:57,990 Tu pequeña... 165 00:13:59,590 --> 00:14:01,890 ¡Ay! 166 00:14:05,990 --> 00:14:11,090 ¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves? 167 00:14:13,390 --> 00:14:14,790 ¡Oh, chasquido! 168 00:14:16,790 --> 00:14:22,090 ¡Puaj! ¡Ustedes, maldita gente, simplemente no escuchan! 169 00:14:27,590 --> 00:14:29,790 Qué día tan molesto ha sido. 170 00:14:31,290 --> 00:14:33,090 ¿Qué diablos es ella? 171 00:14:33,890 --> 00:14:35,990 ¿Un... vampiro? 172 00:14:51,490 --> 00:14:53,890 ¿Qué es esto? 173 00:14:57,090 --> 00:15:00,390 ¿Qué? Me protegerás, ¿eh? 174 00:15:00,390 --> 00:15:03,590 ¡Como si! 175 00:15:13,690 --> 00:15:15,590 ¿Protegerme? ¡Sí, claro! 176 00:15:22,890 --> 00:15:27,290 Bueno Du. Aquí tienes. Cuida tu cabeza. 177 00:15:27,290 --> 00:15:31,490 Estás cómodo, ¿verdad? Ahí vamos. 178 00:15:33,990 --> 00:15:35,190 Dulces sueños. 179 00:15:35,690 --> 00:15:37,690 Hazme... comida. 180 00:15:42,190 --> 00:15:43,290 Hola. 181 00:15:43,290 --> 00:15:44,290 ¿Quiénes son estos tipos? 182 00:15:44,290 --> 00:15:48,190 ¡No te preocupes, no te haremos daño! ¡Te protegeremos! 183 00:15:58,890 --> 00:16:02,290 ¿Quiénes son esos tipos? ¿Están encubiertos? 184 00:16:02,290 --> 00:16:05,790 Espera un segundo. ¿No es un bastardo del Equipo E? 185 00:16:05,790 --> 00:16:08,090 Senior, ¿el equipo E lo sigue? ¿Nuestros policías están cerca? 186 00:16:08,090 --> 00:16:10,790 - ¿Se ha filtrado la información al E Team? - Saben que es un caso de personas desaparecidas. 187 00:16:10,790 --> 00:16:12,490 Lo sabemos, así que, por supuesto, el Equipo E lo sabe. 188 00:16:12,490 --> 00:16:15,190 Hombre. Voy a tomarme un descanso para fumar. 189 00:17:00,490 --> 00:17:01,690 ¡Vaya! 190 00:17:21,790 --> 00:17:24,590 Vaya, incluso le puso una manta. 191 00:17:25,190 --> 00:17:27,090 Y sin embargo acabo de recibir arrojado al suelo. 192 00:17:27,090 --> 00:17:30,390 ¡Cómo se atreve a discriminar así! 193 00:17:35,190 --> 00:17:37,690 Ey. Esta es mi almohada. 194 00:17:40,790 --> 00:17:42,990 Me voy a congelar el trasero. 195 00:17:51,390 --> 00:17:56,890 Casi vi su cara. ¡Nuestras miradas casi se encontraron! ¡Puaj! 196 00:18:20,890 --> 00:18:24,190 Oh... de ninguna manera. Gran posibilidad. 197 00:18:24,690 --> 00:18:26,490 Dulces sueños. 198 00:18:38,990 --> 00:18:40,990 Parece que ella está planeando dormir en esa casa. 199 00:18:45,190 --> 00:18:46,490 Vamos. 200 00:18:46,490 --> 00:18:48,290 - ¿Adónde, señor? - Hogar. 201 00:18:49,790 --> 00:18:52,990 Ah, pero debo tener algunos arroz antes de eso. 202 00:18:52,990 --> 00:18:58,190 - ¿Para qué estás de humor? - ¿No acabo de decir arroz, tonto? 203 00:18:58,190 --> 00:19:00,590 Pero, um, eso abarca una variedad bastante grande de alimentos. 204 00:19:00,590 --> 00:19:01,890 Hay sopa y arroz. sopa de brotes de soja y arroz 205 00:19:01,890 --> 00:19:03,790 japchae y arroz, arroz frito, arroz envuelto 206 00:19:03,790 --> 00:19:04,790 y... simplemente arroz. 207 00:19:04,790 --> 00:19:07,090 - Cállate, Tiburón. - Ahora mismo, señor. 208 00:19:19,290 --> 00:19:21,690 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es? 209 00:19:21,690 --> 00:19:23,890 - ¿No vas a trabajar? - ¿Estás aquí, madre? 210 00:19:23,890 --> 00:19:26,890 Sí, y te hice algunos gachas de abulón. 211 00:19:26,890 --> 00:19:29,290 Uno de ellos es para Bong Ki, así que dáselo al salir. 212 00:19:29,290 --> 00:19:30,290 ¿Qué hay de mí? 213 00:19:30,290 --> 00:19:33,590 Solo consigue algo básico para comer. en un restaurante barato. 214 00:19:35,290 --> 00:19:37,790 Me pregunto si mi futuro yerno ¿dormiste bien? 215 00:19:37,790 --> 00:19:39,590 Ahí tienes de nuevo. 216 00:19:39,590 --> 00:19:43,190 Esta moza. Ella debería hacerlo desayuno y tal. 217 00:19:43,190 --> 00:19:45,190 Ella no puede simplemente quedarse dormida ¡como siempre lo hace! 218 00:19:45,190 --> 00:19:47,290 Estoy muy preocupada. 219 00:19:47,290 --> 00:19:49,690 Escuché que Gook Du también está ahí ahora. 220 00:19:49,690 --> 00:19:50,690 ¿Qué? 221 00:19:50,690 --> 00:19:52,790 Al parecer, Gook Du También está en la casa de ese CEO. 222 00:19:53,290 --> 00:19:54,990 Qué alivio. Así debería ser. 223 00:19:54,990 --> 00:19:58,990 ¿Por qué... por qué trabaja tan duro? ¿sin motivo aparente? 224 00:19:58,990 --> 00:20:00,490 ¡Debería estar atrapando criminales! 225 00:20:00,490 --> 00:20:03,590 ¿Por qué la envió allí? y luego seguirla hasta allí? 226 00:20:03,590 --> 00:20:05,990 Es un idiota, igual que su mamá. 227 00:20:05,990 --> 00:20:09,090 No es como si alguien fuera a dar ¡Un premio por su gran rendimiento! 228 00:20:22,990 --> 00:20:24,490 ¿Qué es esto? 229 00:20:24,490 --> 00:20:27,390 Ah, ¿eso? Sólo soy un tipo patriótico. 230 00:20:27,390 --> 00:20:29,790 Disfruto de mi amor por mi país. y paisanos hasta cuando como. 231 00:20:29,790 --> 00:20:32,590 - Gracias por el desayuno, Bong Soon. - Seguro. Come, Gook Du. 232 00:20:32,590 --> 00:20:34,290 Oye, esta comida es de mi casa, ¿No deberías agradecerme? 233 00:20:34,290 --> 00:20:35,590 ¿Cómo llegamos a casa? ¿Anoche, de todos modos? 234 00:20:35,590 --> 00:20:38,190 ¿Eh? Entraste aquí con tus propios pies. 235 00:20:38,190 --> 00:20:39,290 ¿No lo recuerdas? 236 00:20:39,290 --> 00:20:40,590 ¿Cómo es que eres el único? ¿Quién recibe tostadas? ¿Y el chocolate? 237 00:20:40,590 --> 00:20:43,790 Anoche no tomé nada de alcohol. así que no necesito sopa para la resaca. 238 00:20:47,290 --> 00:20:48,490 Oh. 239 00:20:49,890 --> 00:20:51,590 Dámelo aquí. 240 00:20:54,990 --> 00:20:57,090 Gracias, Gook Du. 241 00:21:00,190 --> 00:21:01,990 Oh sí, ¿quién ganó anoche? 242 00:21:01,990 --> 00:21:05,190 Lo último que recuerdo es Al verte desmayado, CEO Ahn. 243 00:21:05,190 --> 00:21:10,090 Eso es gracioso, porque lo último Lo que recuerdo es verte desmayado. 244 00:21:10,090 --> 00:21:11,790 ¿Eres realmente gay? 245 00:21:12,790 --> 00:21:15,290 no respondo preguntas sobre mi vida privada. 246 00:21:15,290 --> 00:21:16,790 Joder, qué grosero. 247 00:21:19,190 --> 00:21:21,890 En cualquier caso, ustedes dos no pueden estar solos juntos. 248 00:21:21,890 --> 00:21:23,890 Ustedes dos tampoco pueden hacerlo. 249 00:21:23,890 --> 00:21:27,290 Y ustedes dos tampoco pueden. Verdadero. 250 00:21:28,190 --> 00:21:34,090 Realmente no iba a decir esto, pero hazlo. ¿Sabes lo que hicieron ustedes dos ayer? 251 00:21:38,190 --> 00:21:39,390 ¡Uf, en serio! 252 00:21:47,690 --> 00:21:50,390 - Oye, ¿adónde vas? - ¡Gook Du! 253 00:21:50,390 --> 00:21:51,890 - ¿A dónde vas, hombre? - ¡Ey! 254 00:21:51,890 --> 00:21:55,590 - ¡Vaya, vaya! - ¡Gook Du! 255 00:21:55,590 --> 00:21:57,090 ¿Qué estás haciendo? 256 00:21:57,590 --> 00:21:59,990 ¡Bondad! ¿Qué estás haciendo? 257 00:22:00,090 --> 00:22:01,090 Ey. 258 00:22:01,090 --> 00:22:02,690 - Ey. - ¡Gook Du! 259 00:22:32,590 --> 00:22:33,990 Dios mío. 260 00:22:40,590 --> 00:22:42,890 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 261 00:22:43,590 --> 00:22:46,190 - ¡Cómo te atreves! ¿Cómo te atreves? - ¡Ay! ¡Ay! 262 00:22:46,190 --> 00:22:49,890 ¡No puedes! ¡No puedes! ¡No puedes! ¡No puedes! 263 00:22:49,890 --> 00:22:52,090 ¿Qué diablos fue eso? 264 00:22:52,790 --> 00:22:56,790 Dios mío, ¿qué está pasando? ¡Basta! ¡No! 265 00:22:56,790 --> 00:22:59,890 Tengo que volver a casa antes de medianoche. 266 00:22:59,890 --> 00:23:02,390 Porque el carruaje Vuelve a convertirte en calabaza. 267 00:23:02,390 --> 00:23:04,090 - ¿Qué estás haciendo? - Despedida. 268 00:23:04,090 --> 00:23:05,490 - ¡Dios mío! - Tranquilo. 269 00:23:07,190 --> 00:23:09,790 - Me voy a casa. - ¡Oye, Gook Du! 270 00:23:09,790 --> 00:23:12,490 - Puaj. - ¡CEO! ¡CEO! 271 00:23:14,690 --> 00:23:19,290 Vas a dormir sin siquiera ¿cerrar la puerta? ¡Eso es peligroso! 272 00:23:23,190 --> 00:23:26,090 Dios mío. Guau. 273 00:23:58,990 --> 00:24:00,790 Estoy bien, pero ¿es demasiado picante para ti? 274 00:24:00,790 --> 00:24:02,890 Oye, ¿quién dijo eso? 275 00:24:02,890 --> 00:24:04,990 Simplemente parecía fue demasiado para ti. 276 00:24:11,090 --> 00:24:12,790 Qué suave. 277 00:24:12,790 --> 00:24:14,990 - ¿Está bien? - Sí. 278 00:24:14,990 --> 00:24:16,090 - ¿Puedo tener sólo uno? - Mmm. 279 00:24:16,090 --> 00:24:19,690 Normalmente no desayuno, así que... 280 00:24:19,690 --> 00:24:22,690 Siéntete libre de tener más si es así. sabe bien. Hay más. 281 00:24:23,690 --> 00:24:26,490 ¿Es realmente picante, Gook Du? 282 00:24:26,490 --> 00:24:28,490 - ¿Eh? - Toma, toma uno. 283 00:24:28,490 --> 00:24:29,690 Di "¡ah!" 284 00:24:39,690 --> 00:24:41,790 [NÚMERO RESTRINGIDO] 285 00:24:49,690 --> 00:24:50,890 Come. 286 00:24:52,190 --> 00:24:55,590 Nunca podrás heredar el Grupo Ohsung. Ríndete. 287 00:24:55,590 --> 00:24:57,390 ¿Por qué, hijo de...? 288 00:24:57,390 --> 00:24:59,890 Realmente eres un bastardo mezquino, hermano mayor. 289 00:24:59,890 --> 00:25:03,990 ¿Por qué no me dices eso en la cara, imbécil? en lugar de hacer cosas como esta. 290 00:25:03,990 --> 00:25:07,390 Di que no aceptarás el papel. del sucesor en la reunión de mañana. 291 00:25:07,390 --> 00:25:08,590 No. 292 00:25:08,590 --> 00:25:12,790 Si no lo haces, Te destruiré a ti y a Ainsoft. 293 00:25:12,790 --> 00:25:14,990 Esta vez usaré un arma real. 294 00:25:15,590 --> 00:25:17,190 Adelante, pruébalo. 295 00:25:17,190 --> 00:25:20,790 Te atraparé antes de que hagas eso. Así que mantente en guardia, bastardo. 296 00:25:24,790 --> 00:25:27,290 ¿Recibiste ¿Otra llamada telefónica amenazante? 297 00:25:27,290 --> 00:25:29,190 No, comamos. 298 00:25:29,190 --> 00:25:31,090 En mi opinión, lo que necesitas no es un guardaespaldas 299 00:25:31,090 --> 00:25:33,090 pero algo de ayuda de la policía. 300 00:25:33,090 --> 00:25:36,190 Tendré que rechazarlo. No me gustan los policías. 301 00:25:39,290 --> 00:25:40,290 Sí, ¿hola? 302 00:25:40,290 --> 00:25:42,990 ¡Rastreamos el teléfono desechable! ¡Ven aquí rápido! 303 00:25:42,990 --> 00:25:45,290 Y le hemos preguntado al grupo de patrulla de la policía. para cuidar a tu amigo otra vez 304 00:25:45,290 --> 00:25:46,290 así que no te preocupes demasiado. 305 00:25:46,290 --> 00:25:47,690 Sí, señor. 306 00:25:48,190 --> 00:25:51,190 Bong Pronto, otro policía lo hará. Ven a tu empresa más tarde. 307 00:25:51,190 --> 00:25:52,890 No lo despidas esta vez. 308 00:25:52,890 --> 00:25:54,390 Bueno. ¿Te vas? 309 00:25:54,890 --> 00:25:56,990 Te pediré este favor, de hombre a hombre. 310 00:25:56,990 --> 00:25:59,490 Por favor proteja bien nuestro Bong Soon. 311 00:26:05,790 --> 00:26:07,690 ¡Conduce con seguridad! 312 00:26:08,190 --> 00:26:09,490 ¡Adiós! 313 00:26:14,190 --> 00:26:18,290 Oh, no se preocupe, director ejecutivo. Yo te protegeré. 314 00:26:18,290 --> 00:26:20,390 Pero hace un momento me dijo que te protegiera. 315 00:26:20,390 --> 00:26:23,390 Me protegeré. 316 00:26:25,790 --> 00:26:29,790 Hiciste esta sopa muy picante a propósito. para comer esto y morir, ¿verdad? 317 00:26:29,790 --> 00:26:32,290 Realmente no deberías perder el tiempo ¡Pero con comida! 318 00:26:32,290 --> 00:26:33,790 Esta es una violación de la términos de nuestro contrato. 319 00:26:33,790 --> 00:26:37,090 ¿Qué? ¿Qué hice mal esta vez? que he "violado el contrato"? 320 00:26:37,090 --> 00:26:40,690 "El contratista debe proteger ¡el contratista!" 321 00:26:40,690 --> 00:26:43,790 "El contratista no debe hacer nada causar daños corporales al contratista!" 322 00:26:43,790 --> 00:26:46,190 Pero acabas de causarme daño corporal. concretamente en mi estómago. 323 00:26:46,190 --> 00:26:50,290 ¿Tu estómago? Oh, ¿en serio, ahora? Déjame ver qué tan mal está herido. 324 00:26:50,290 --> 00:26:53,490 Ni siquiera puedes mostrarme entonces ¿por qué dices cosas así? 325 00:26:53,490 --> 00:26:55,990 ¿Por qué eres tan diferente ahora? 326 00:26:55,990 --> 00:26:59,390 ¡Mi estómago se siente terrible! ¿Por qué hiciste la sopa así? 327 00:26:59,390 --> 00:27:03,890 No, te sientes fatal porque ¡Bebiste demasiado anoche! 328 00:27:03,890 --> 00:27:05,690 ¿Es cada dolor y llaga en tu cuerpo mi culpa? 329 00:27:05,690 --> 00:27:09,390 A este paso me culparás ¡Incluso si tropiezas y te caes! 330 00:27:09,390 --> 00:27:13,690 ¿A esto lo llamas protegerme? he estado ¡Me lastimé desde que te conocí! 331 00:27:13,690 --> 00:27:15,090 ¡Y ahora también me duele el estómago! 332 00:27:15,090 --> 00:27:16,890 Ya es suficiente, director ejecutivo. 333 00:27:16,890 --> 00:27:19,490 A menos que quieras ser sufriendo en otro lugar. 334 00:27:20,590 --> 00:27:21,990 - ¿Eh? - Lo digo en serio. 335 00:27:23,290 --> 00:27:24,590 Comer. 336 00:27:28,590 --> 00:27:29,890 Bien, entonces. 337 00:27:36,890 --> 00:27:38,890 - ¿Estás aquí? - Sí. 338 00:27:40,290 --> 00:27:42,790 Bien, ese es el lugar. Tercer piso, a la izquierda. 339 00:27:43,690 --> 00:27:46,290 Toma, ponte esto y listo. 340 00:27:46,290 --> 00:27:47,290 Sí, señor. 341 00:27:47,290 --> 00:27:49,690 Muy bien, comencemos entonces. 342 00:27:52,190 --> 00:27:54,790 - ¿Quién es? - ¡Tienes un paquete! 343 00:27:55,290 --> 00:27:56,590 No espero un paquete. 344 00:27:56,590 --> 00:27:58,790 - Usted es el Sr. Kim Suk Bae, ¿correcto? - Sí. 345 00:27:58,790 --> 00:28:02,190 - El paquete... - ¿Qué es esto? 346 00:28:02,190 --> 00:28:03,190 ¿Qué demonios? 347 00:28:03,190 --> 00:28:04,490 ¡Somos la policía! 348 00:28:04,490 --> 00:28:06,690 Señor, este es un arresto de emergencia para su posible participación 349 00:28:06,690 --> 00:28:08,090 en el Dobong-dong incidentes de secuestro! 350 00:28:08,090 --> 00:28:10,490 - ¿Qué incidentes de secuestro? - ¡Bájalo! 351 00:28:10,490 --> 00:28:12,490 Tienes derecho a un abogado, y... 352 00:28:13,690 --> 00:28:15,490 Gran problema, director ejecutivo. 353 00:28:18,190 --> 00:28:21,090 Acciones de Ohsung Construction los precios se han desplomado. 354 00:28:21,090 --> 00:28:23,690 ¿Por qué? Ese accidente de mientras trabajaban en China? 355 00:28:23,690 --> 00:28:25,790 Mmm, no. No es eso, pero... 356 00:28:26,290 --> 00:28:27,890 ¿Qué es? ¡Escúpelo! 357 00:28:28,390 --> 00:28:30,490 Por los rumores que circulan por ahí. 358 00:28:30,490 --> 00:28:31,490 ¿Qué rumores? 359 00:28:31,490 --> 00:28:35,390 Que a ti... te gustan... los hombres. 360 00:28:41,690 --> 00:28:47,390 Vi que me tomaron el video. desde toneladas de sitios de portales. 361 00:28:47,390 --> 00:28:52,290 No se preocupe demasiado, director ejecutivo. Todo se borrará pronto. 362 00:28:53,690 --> 00:28:55,290 ¿Parque del reportero? Sí, soy yo, Ahn Min Hyuk. 363 00:28:55,290 --> 00:28:57,290 Me gustaría si pudieras deshazte de los malos rumores 364 00:28:57,290 --> 00:28:59,890 que aparece tan pronto como busca mi nombre en internet. 365 00:29:00,390 --> 00:29:03,690 Su negocio no será exactamente florecer si lo hacemos mal. 366 00:29:03,690 --> 00:29:06,790 Y gracias por deshacerte de eso. Video de la chica borracha la última vez. 367 00:29:07,290 --> 00:29:10,190 En cualquier caso, deshazte de todos esos artículos en un plazo razonable. 368 00:29:10,190 --> 00:29:11,490 Estoy colgando ahora. 369 00:29:11,490 --> 00:29:15,990 ¡CEO! tu eres quien preguntó ¿Para que retiren el vídeo mío? 370 00:29:15,990 --> 00:29:16,990 Sí. 371 00:29:16,990 --> 00:29:19,190 - Gracias. - Bueno, claro. 372 00:29:19,690 --> 00:29:21,890 Por supuesto que deberías estar agradecido. 373 00:29:29,690 --> 00:29:31,790 Oye, encontraron esa motocicleta. 374 00:29:31,790 --> 00:29:32,790 ¿Qué? 375 00:29:32,790 --> 00:29:36,290 Atrapando a ese tipo que sigue siguiéndome. 376 00:29:36,290 --> 00:29:39,990 y me disparó perdigones de acero, apuñaló al oficial Choi 377 00:29:39,990 --> 00:29:42,990 y rompí mi dron, Era sólo cuestión de tiempo. 378 00:29:42,990 --> 00:29:43,990 ¿Realmente lo encontraste? 379 00:29:43,990 --> 00:29:46,190 Parece que puso el moto en venta 380 00:29:46,190 --> 00:29:47,390 en un sitio que se ocupa de este tipo de cosas. 381 00:29:47,390 --> 00:29:50,990 Por lo general, no se puede rastrear si han cambiado el número de placa. 382 00:29:50,990 --> 00:29:52,490 Entonces, ¿cómo lo encontraste? 383 00:29:52,490 --> 00:29:57,890 ¿Por qué pediría ayuda a la policía? cuando soy más inteligente que ellos? 384 00:29:57,890 --> 00:29:59,090 Oh. 385 00:30:02,190 --> 00:30:04,390 Este es el sitio donde ellos vender motos robadas. 386 00:30:04,390 --> 00:30:08,490 Pero este tonto ni siquiera cambió el número de placa antes de colocarlo. 387 00:30:08,490 --> 00:30:09,590 ¿Conseguiste su número? 388 00:30:09,590 --> 00:30:12,290 No sólo su número de teléfono. SU NOMBRE: Oh Hyun Joong. 389 00:30:12,290 --> 00:30:14,490 EDAD: 30. ALTURA: 180 centímetros. 390 00:30:14,490 --> 00:30:15,790 PESO: 72 kilogramos. 391 00:30:15,790 --> 00:30:17,890 Un empleado de Baek Tak Construction. 392 00:30:17,890 --> 00:30:22,190 ¿Construcción Baek Tak? Eso suena muy familiar. 393 00:30:22,190 --> 00:30:25,290 Es una empresa llena de matones que hacer cualquier cosa por el precio correcto. 394 00:30:25,290 --> 00:30:26,590 Mirar. 395 00:30:30,590 --> 00:30:34,090 Este lugar es inseparable de Ohsung Construction, la empresa de mi papá. 396 00:30:34,090 --> 00:30:36,490 Al principio comenzó como una agencia. lleno de matones. 397 00:30:36,490 --> 00:30:38,790 Ahora han cambiado de nombre como especialistas en construcción. 398 00:30:38,790 --> 00:30:40,890 Tiene estrechos vínculos con la empresa de mi padre. 399 00:30:40,890 --> 00:30:42,590 Y este es el director ejecutivo. 400 00:30:42,590 --> 00:30:44,790 Solía ​​trabajar con mi padre. 401 00:30:44,790 --> 00:30:46,790 NOMBRE REAL: Baek Soo Tak. 402 00:30:50,190 --> 00:30:51,790 ¿Por qué Ahn Min Hyuk, entre todas las personas? 403 00:30:51,790 --> 00:30:53,190 Exactamente. 404 00:30:54,290 --> 00:30:57,390 ¿Podría ser esto el destino? 405 00:30:57,390 --> 00:30:58,990 ¿O simplemente inevitabilidad? 406 00:30:58,990 --> 00:31:02,690 Creo que probablemente Terminó así de alguna manera. 407 00:31:03,890 --> 00:31:06,090 ¿Qué tal si presentamos algo digno? idioma en tu léxico? 408 00:31:06,090 --> 00:31:08,190 ¿Está bien? ¿Está bien? 409 00:31:08,190 --> 00:31:10,490 Ese término del argot proviene del japonés. 410 00:31:10,490 --> 00:31:12,090 Sí. (EN JAPONÉS) 411 00:31:14,290 --> 00:31:16,890 Esta vez me quedaré debajo ¡durante dos minutos! 412 00:31:16,890 --> 00:31:20,690 Atrapareré al tipo que robó la motocicleta. 413 00:31:20,690 --> 00:31:21,690 ¿Tú? 414 00:31:22,290 --> 00:31:24,490 Pensé que habías dicho ¡No confiabas en los policías! 415 00:31:24,490 --> 00:31:25,990 - ¡Me voy! - ¡Ey! 416 00:31:25,990 --> 00:31:27,890 ¡Apresúrate! 417 00:31:28,690 --> 00:31:29,890 ¡Ey! 418 00:31:36,790 --> 00:31:37,990 ¿No puedes conducir más suavemente? 419 00:31:37,990 --> 00:31:41,690 No soy yo. creo que hay ¡Ha habido un accidente ahí arriba! 420 00:31:41,690 --> 00:31:43,190 ¿Ver? ¡Tenía razón! 421 00:31:47,090 --> 00:31:49,690 Maldita sea, ¿hablas en serio? 422 00:31:50,190 --> 00:31:54,190 ¡Oye, baja la ventana! ¿Para qué usas tus ojos, eh? 423 00:31:54,190 --> 00:31:55,190 ¿Funcionan? 424 00:31:55,190 --> 00:31:57,090 Detuviste tu auto de repente así que pisé el freno, pero... 425 00:31:57,090 --> 00:31:59,190 ¿Qué? ¿Estás culpando? tus frenos ahora mismo? 426 00:31:59,190 --> 00:32:01,290 ¿No conoces las reglas de tránsito? 427 00:32:01,290 --> 00:32:02,690 Se supone que no debes conducir ¡tan cerca detrás de alguien más! 428 00:32:02,690 --> 00:32:04,690 - ¿No está siendo demasiado duro con ella? - ¡Lo lamento! 429 00:32:04,690 --> 00:32:05,690 Yo me encargaré de esto a través de mi compañía de seguros. 430 00:32:05,690 --> 00:32:09,290 ¿Seguro? ¡Me estás volviendo loco, mujer! 431 00:32:09,290 --> 00:32:12,990 - Oye, sal. ¡Salir! - ¡Ya salgo! 432 00:32:12,990 --> 00:32:15,190 - Sal de aquí. - Ese bastardo. 433 00:32:15,190 --> 00:32:16,990 vas a matar a alguien con tu estúpido seguro. 434 00:32:16,990 --> 00:32:20,490 ¡Ah, mira! Morí por culpa del seguro. ¡Morí por culpa del seguro! 435 00:32:20,490 --> 00:32:22,590 ¿Cuál diablos es el problema de ese tipo? 436 00:32:23,190 --> 00:32:24,290 Dame tu tarjeta de presentación... 437 00:32:24,290 --> 00:32:25,990 ¿Tarjeta de visita? ¡Mi cara es mi tarjeta de presentación! 438 00:32:25,990 --> 00:32:28,090 ¡Tómalo! ¡Tómalo! ¡Tómalo! 439 00:32:28,090 --> 00:32:31,990 Oye, deja de fruncir el ceño. Ya eres bastante feo tal como estás. 440 00:32:31,990 --> 00:32:34,290 Y ahora te ves aún peor. 441 00:32:34,290 --> 00:32:36,690 Oye, vámonos, vámonos. ¡Vamos! 442 00:32:36,690 --> 00:32:38,290 ¡Basta! 443 00:32:38,290 --> 00:32:39,690 Sonaba como si ella ya hubiera dicho 444 00:32:39,690 --> 00:32:41,790 ella se encargará de esto a través de su seguro! 445 00:32:41,790 --> 00:32:44,690 Vaya, ¿sois amigas? ¡Guau, guau, guau! ¡Qué buenos amigos! 446 00:32:44,690 --> 00:32:48,390 ¡Ustedes dos parecen dos excrementos de pájaro diminutos! ¿Qué debo hacer con ustedes? 447 00:32:48,390 --> 00:32:49,390 - ¿Debería...? - Detente. 448 00:32:50,390 --> 00:32:52,190 ¿Qué diablos estás haciendo? 449 00:32:54,190 --> 00:32:56,090 ¿Qué? ¿Quién... quién eres tú? 450 00:32:56,090 --> 00:32:59,890 Tu auto se ve bien. En todo caso, su coche tiene peor aspecto. 451 00:33:00,390 --> 00:33:02,090 Ella dijo lo siento y ella pagará tus reparaciones. 452 00:33:02,090 --> 00:33:03,890 Entonces, ¿cuál diablos es tu problema? 453 00:33:04,690 --> 00:33:07,090 Y todo esto pasó porque tú ¡Se detuvo demasiado de repente! 454 00:33:07,090 --> 00:33:10,090 Así que esto tampoco es del todo culpa suya. ¿Quieres que llame a la policía? 455 00:33:10,090 --> 00:33:12,190 Bueno, eh... 456 00:33:17,090 --> 00:33:19,290 ¡Vaya, qué suerte tan terrible! 457 00:33:19,790 --> 00:33:21,690 ¿Adónde vas? ¿Estás huyendo? 458 00:33:22,490 --> 00:33:24,490 Voy a apagar el encendido. ¡Estoy desperdiciando gasolina! 459 00:33:24,490 --> 00:33:26,790 - ¡Estoy protegiendo el medio ambiente! - Idiota. 460 00:33:29,790 --> 00:33:33,490 Si algo como esto vuelve a suceder, simplemente cierra la puerta de tu auto y llama a la policía. 461 00:33:33,490 --> 00:33:34,690 Está bien. 462 00:33:37,790 --> 00:33:40,690 ¿Sois todos una especie de nueva pandilla? ¿Ustedes son unos bastardos matones? 463 00:33:40,690 --> 00:33:42,790 ¡Y que te jodan, perra psicópata! 464 00:33:45,690 --> 00:33:47,390 Ni siquiera hables con gente como él. 465 00:33:47,390 --> 00:33:49,190 La policía coreana... 466 00:33:50,290 --> 00:33:52,190 Son un grupo bastante confiable. 467 00:33:52,190 --> 00:33:55,290 Muchas gracias. ¡Muchas gracias! 468 00:34:01,190 --> 00:34:02,690 ¿A dónde fue ella? 469 00:34:05,090 --> 00:34:09,190 Vaya, esos imbéciles son simplemente Están locos por pelear, ¿no? 470 00:34:09,190 --> 00:34:13,390 Vaya, seguro que me contuve mucho, ¿eh? ¡Esos idiotas! 471 00:34:13,390 --> 00:34:16,590 Considérense afortunados, ¡tontos! 472 00:34:16,590 --> 00:34:18,290 - Señor. - Señor... Señor... 473 00:34:18,290 --> 00:34:20,190 Señor... ¡ah! 474 00:34:20,190 --> 00:34:23,090 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Oh, silencio, señor. 475 00:34:23,090 --> 00:34:24,790 Detén tu auto en un lugar tranquilo, ¿No lo harás? 476 00:34:24,790 --> 00:34:25,990 Necesito decirte algo. 477 00:34:25,990 --> 00:34:28,790 ¿Di algo? ¡Oh, Jesús, sí! ¡Buda, sí! 478 00:34:28,790 --> 00:34:32,590 Me gustan los lugares tranquilos. Un lugar tranquilo sin gente. Sí. 479 00:34:32,590 --> 00:34:34,090 Oye, es peligroso. ¿Quieres tomar mi mano? 480 00:34:34,090 --> 00:34:35,090 ¿No? 481 00:34:37,890 --> 00:34:40,890 Aquí estoy girando. ¡Estamos aquí en el lugar tranquilo! 482 00:34:40,890 --> 00:34:44,490 - Aquí. - Sí, detén el auto ahí arriba. 483 00:34:49,590 --> 00:34:52,290 ¡Muy bien, estamos aquí! 484 00:34:55,790 --> 00:34:58,390 Oye, oye, ¿adónde vas? ¿Estás loco? 485 00:34:58,390 --> 00:35:00,690 ¿Por qué sales? ¿Eh? ¡Ey! ¡Ey! 486 00:35:00,690 --> 00:35:01,690 ¡Ey! 487 00:35:05,990 --> 00:35:07,790 ¿Qué es esto ahora? 488 00:35:07,790 --> 00:35:11,190 Quédate aquí hasta que termine. haciendo lo que tengo que hacer. 489 00:35:11,190 --> 00:35:13,490 ¡Guau, este es un nuevo escenario aquí! 490 00:35:15,590 --> 00:35:19,090 - Quiero decir... - Vaya, ella es increíble. 491 00:35:19,090 --> 00:35:20,590 No puedes molestar a la gente ¡Más débil que tú! 492 00:35:21,390 --> 00:35:22,390 Bueno, eso fue... 493 00:35:22,390 --> 00:35:26,290 Realmente iba a contenerme. Pero simplemente no puedo. 494 00:35:26,790 --> 00:35:29,790 - Iba a contenerme, pero... - ¿Adónde vas? 495 00:35:29,790 --> 00:35:31,990 ¡Pero no puedo! 496 00:35:33,090 --> 00:35:34,690 Oh señor. 497 00:35:36,190 --> 00:35:38,490 Muy bien, allá vamos. 498 00:35:38,490 --> 00:35:40,190 - ¿Eh? - Agárrate fuerte. 499 00:35:41,690 --> 00:35:44,090 ¡Vaya! ¡Mami! ¡Basta! 500 00:35:44,090 --> 00:35:45,990 Guau. ¡Guau! 501 00:35:48,190 --> 00:35:51,790 Oye, señor. ¿Por qué no pudiste decir ¿Algo cuando un hombre se te acercó? 502 00:35:51,790 --> 00:35:52,790 ¿Eh? 503 00:35:52,790 --> 00:35:59,090 Estabas maldiciendo y amenazando cuando frente a una mujer más débil que tú 504 00:35:59,090 --> 00:36:00,690 y todas esas tonterías. 505 00:36:00,690 --> 00:36:05,890 Pero tan pronto como un chico decía algo, simplemente te encogiste. 506 00:36:05,890 --> 00:36:09,490 ¿No crees que eso es sólo ¿Demasiado injusto de tu parte? 507 00:36:09,490 --> 00:36:12,590 No deberías vivir tu ¡La vida es así, señor! 508 00:36:12,590 --> 00:36:16,690 Tienes que ser más amable con esos. ¡Quienes son más débiles que tú! 509 00:36:16,690 --> 00:36:17,890 Oh hombre, ¿qué hago? 510 00:36:17,914 --> 00:36:28,914 Sincronizado y copiado por bozxphd Subtítulos de DramaFever 511 00:36:29,690 --> 00:36:31,090 Vaya. 512 00:36:35,790 --> 00:36:37,890 ¡Oh, director ejecutivo! 513 00:36:39,990 --> 00:36:42,190 ¿Cuánto tiempo llevas aquí parado? 514 00:36:42,190 --> 00:36:45,190 Oh, um, llegué un poco tarde. volviendo, ¿no? 515 00:36:45,190 --> 00:36:46,790 - Yo conduciré. - Eh, eh... 516 00:36:46,790 --> 00:36:47,990 ¡Vamos! ¡Vamos! 517 00:36:47,990 --> 00:36:49,490 Mmm, sí, señora. 518 00:36:49,490 --> 00:36:51,890 ¡Vamos! ¡Vamos! 519 00:36:51,890 --> 00:36:53,990 ¡Vamos, vámonos! ¡Vamos! 520 00:36:53,990 --> 00:36:55,190 ¡Sí, señora! 521 00:36:55,190 --> 00:36:57,390 Quiero decir, um, sí, claro. 522 00:36:58,390 --> 00:36:59,890 Fue difícil para mí Ese día también, ¿sabes? 523 00:36:59,890 --> 00:37:02,990 Hay un registro de llamada que dice que usted Llamó a la Sra. Lee Joo Young tres veces. 524 00:37:02,990 --> 00:37:04,190 Entonces, ¿por qué te haces el tonto? 525 00:37:04,190 --> 00:37:05,790 ¡Pues claro que la llamé! 526 00:37:05,790 --> 00:37:07,390 La llamé cuando Me perdí en el estacionamiento de ese bar. 527 00:37:07,390 --> 00:37:08,790 La llamé para decirle que llegué. 528 00:37:08,790 --> 00:37:10,390 Y la llamé de nuevo ¡porque ella no estaba allí! 529 00:37:11,290 --> 00:37:13,090 Este es tuyo, ¿verdad? 530 00:37:13,090 --> 00:37:15,090 ¿Por qué utilizas un teléfono desechable? 531 00:37:15,090 --> 00:37:16,430 Oh. 532 00:37:20,090 --> 00:37:21,790 Porque tengo muchas deudas. 533 00:37:21,790 --> 00:37:25,190 Ya me resulta bastante difícil ganarme la vida. ¡He tenido dos negocios fallidos! 534 00:37:25,190 --> 00:37:29,190 mañana es el primer día de la escuela para mi hija 535 00:37:29,190 --> 00:37:32,490 quien está siendo criado por mi madre, y yo ¡Ni siquiera tengo dinero para comprarle un bolso! 536 00:37:32,490 --> 00:37:33,490 ¡Cállate! 537 00:37:33,490 --> 00:37:37,190 Según lo que me dijo el dueño del bar, ella Salió tan pronto como recibió tu llamada. 538 00:37:37,190 --> 00:37:39,290 Puedes simplemente revisar la cámara del tablero ¡En mi auto entonces! 539 00:37:39,290 --> 00:37:40,590 Él no es el chico. 540 00:37:41,690 --> 00:37:43,090 El culpable debe haber seguido esa mujer. 541 00:37:43,090 --> 00:37:46,390 Y estoy seguro de que ella entró Estuve solo en el bar ese día y bebí. 542 00:37:46,390 --> 00:37:48,790 Y luego la vio llamando para un conductor designado. 543 00:37:48,790 --> 00:37:49,790 Sí, la dirección es... 544 00:37:49,790 --> 00:37:52,990 Y el dueño del bar pensó que él era su conductor designado 545 00:37:52,990 --> 00:37:53,990 y no sospeché de él. 546 00:37:53,990 --> 00:37:55,790 Y probablemente no tenía cualquier cosa para beber. 547 00:37:56,490 --> 00:38:00,690 Y probablemente pagó en efectivo para que no dejaría ningún rastro. 548 00:38:03,690 --> 00:38:04,890 ¡Líder del equipo! 549 00:38:04,890 --> 00:38:07,790 Logramos atrapar a un tipo que se alejaba. del estacionamiento en las imágenes de CCTV. 550 00:38:07,790 --> 00:38:08,990 ¿Qué? 551 00:38:08,990 --> 00:38:13,090 No pude entender su cara, pero él el mismo tipo que se hizo pasar por el Doctor Jo. 552 00:38:13,090 --> 00:38:15,990 Su altura y su forma de caminar. son exactamente iguales. 553 00:38:18,190 --> 00:38:21,390 Entonces tiene tres víctimas hasta ahora, ¿eh? 554 00:38:21,390 --> 00:38:23,390 Veo. 555 00:38:25,990 --> 00:38:28,090 ¿Has visto "King Kong"? 556 00:38:28,090 --> 00:38:30,890 En esa película, King Kong y la protagonista femenina 557 00:38:30,890 --> 00:38:33,690 mirar el atardecer y decir... 558 00:38:35,090 --> 00:38:36,890 "hermosa." 559 00:38:38,690 --> 00:38:40,390 Qué hermoso. 560 00:38:41,690 --> 00:38:46,790 siento que he conviértete en esa protagonista femenina. 561 00:38:46,790 --> 00:38:49,490 ¿Entonces estás diciendo que soy King Kong? 562 00:38:49,490 --> 00:38:53,690 Eres un King Kong especial. Un King Kong del tamaño de un maní. 563 00:38:57,290 --> 00:39:01,590 ¿Cómo es que tienes tanto poder? ¿Dentro de ese pequeño cuerpo tuyo? 564 00:39:02,090 --> 00:39:05,290 Yo tampoco lo sé. Simplemente nací de esta manera. 565 00:39:05,290 --> 00:39:07,090 Tal vez sea algún tipo de poder sobrenatural? 566 00:39:07,790 --> 00:39:11,890 Es un poder que fue transmitido a través de las mujeres de mi familia. 567 00:39:12,390 --> 00:39:14,090 Entonces lo que estás diciendo es... 568 00:39:14,090 --> 00:39:16,190 Si te casaste conmigo... 569 00:39:16,190 --> 00:39:18,790 espera, no estoy diciendo que me casaré contigo. 570 00:39:18,790 --> 00:39:22,090 Así que si alguien se casa contigo y tú Si tienes una hija, ¿tendrán este poder? 571 00:39:22,090 --> 00:39:24,790 Mientras no pase nada loco, sí. 572 00:39:26,590 --> 00:39:28,290 De ninguna manera. 573 00:39:33,990 --> 00:39:36,490 ¿Por qué estás de mal humor como si hizo algo mal? 574 00:39:36,490 --> 00:39:38,090 ¿No dijiste que viene de familia? 575 00:39:38,090 --> 00:39:39,690 ¿Qué podrías hacer? si nacieras así? 576 00:39:39,690 --> 00:39:41,590 Al igual que no pude ayudar mi buena apariencia 577 00:39:41,590 --> 00:39:44,090 no pudiste evitar ser Nació con una fuerza sobrehumana. 578 00:39:44,090 --> 00:39:47,790 Dios, siempre estás dándote palmaditas en la espalda. 579 00:39:48,890 --> 00:39:53,490 Pero sabes, me dijiste antes 580 00:39:53,490 --> 00:39:56,890 que quieres usar tus poderes para siempre. 581 00:40:00,790 --> 00:40:04,790 Aprovechemos tu Entonces, poderes para el bien. 582 00:40:04,790 --> 00:40:06,090 Yo te ayudaré. 583 00:40:08,190 --> 00:40:09,990 Necesitas algo de entrenamiento. 584 00:40:09,990 --> 00:40:11,690 ¿Qué quieres decir con entrenamiento? 585 00:40:11,690 --> 00:40:13,290 También ocurre lo mismo en los videojuegos. 586 00:40:13,290 --> 00:40:14,990 Si simplemente cargas de frente porque eres fuerte 587 00:40:14,990 --> 00:40:17,190 tu nivel disminuirá y ser expulsado del juego. 588 00:40:17,190 --> 00:40:23,490 Experimentemos para ver cómo podemos Usa tus poderes para el bien. 589 00:40:25,290 --> 00:40:30,390 Te convertiré en una Xena de la vida real. 590 00:41:07,590 --> 00:41:09,890 ¡Maldita sea! ¡Mierda! 591 00:41:11,590 --> 00:41:13,890 ¡Maldita sea, mi coche! 592 00:41:20,490 --> 00:41:22,190 ¡Mi coche! 593 00:41:28,690 --> 00:41:34,790 ¡No! ¡No! 594 00:41:42,590 --> 00:41:45,190 ¡Ji Ji! ¿Qué pasa? 595 00:41:45,190 --> 00:41:47,390 ¿Cenaste? ¿Quieres ir a cenar juntos? 596 00:41:47,390 --> 00:41:51,290 No, Sr. Gook Du. vine porque Tengo algo que decir. 597 00:42:15,890 --> 00:42:17,890 Estoy empezando a enamorarme de alguien más. 598 00:42:20,190 --> 00:42:23,090 No creo que me sienta mejor a menos que te diga esto. 599 00:42:23,590 --> 00:42:24,990 Lo lamento. 600 00:42:24,990 --> 00:42:26,390 Soy tan egoísta, ¿no? 601 00:42:26,390 --> 00:42:29,690 Te estoy haciendo sufrir mucho sólo para poder sentirme mejor. 602 00:42:32,090 --> 00:42:36,290 Estoy empezando a enamorarme de otro hombre. 603 00:42:45,390 --> 00:42:46,490 ¿Hola? 604 00:42:48,290 --> 00:42:50,690 Hola, Gook Du. ¿Qué estás haciendo? 605 00:42:50,690 --> 00:42:53,490 Ah, estoy trabajando. ¿Pasó algo? 606 00:42:54,690 --> 00:42:57,490 No precisamente. No te preocupes por mí. 607 00:42:59,290 --> 00:43:01,690 Está bien. Estaré en la estación toda la noche. 608 00:43:01,690 --> 00:43:04,690 así que asegúrate de cerrar la puerta con llave cuando vas a dormir. 609 00:43:05,990 --> 00:43:08,390 Pero, ¿por qué llamaste? 610 00:43:08,390 --> 00:43:12,590 Oh, solo para decirte eso No necesitas preocuparte por mí. 611 00:43:12,590 --> 00:43:14,990 ¿Cómo podría no preocuparme? 612 00:43:15,690 --> 00:43:20,390 Soy mucho más resistente de lo que crees. 613 00:43:22,790 --> 00:43:28,390 No importa lo fuerte que seas, Eres solo una mujer frágil ante mis ojos. 614 00:43:31,990 --> 00:43:34,390 - Adiós, entonces. - Adiós. 615 00:43:45,090 --> 00:43:48,090 Uf, que monstruosidad. 616 00:43:49,790 --> 00:43:52,790 Por cierto, ¿hacia dónde nos dirigimos? ¿No vamos a atrapar a ese tipo? 617 00:43:52,790 --> 00:43:54,290 Hoy no, no. 618 00:43:54,290 --> 00:43:56,890 Cállate y sígueme. 619 00:44:07,690 --> 00:44:09,790 ¿Tu padre te llamó otra vez? 620 00:44:09,790 --> 00:44:12,990 A cambio de que te ayude, tú también tienes que ayudarme. 621 00:44:12,990 --> 00:44:14,390 - ¿Qué? - Vamos. 622 00:44:23,690 --> 00:44:25,390 Casarse. 623 00:44:30,390 --> 00:44:33,690 Tenemos que vincularnos con una empresa que tiene una larga historia 624 00:44:33,690 --> 00:44:37,790 y borrar la imagen de matón que a menudo se asocia con nosotros. 625 00:44:37,790 --> 00:44:42,190 Y esta es también la única manera para sofocar también ese miserable rumor. 626 00:44:42,190 --> 00:44:45,390 Casarse. He encontrado una buena chica para ti. 627 00:44:45,890 --> 00:44:48,390 Tengo novia, padre. 628 00:44:57,090 --> 00:44:58,990 Estoy viviendo con ella ahora mismo. 629 00:45:01,290 --> 00:45:03,590 -Min Hyuk. - Es lo que es. 630 00:45:03,590 --> 00:45:04,590 ¿En realidad? 631 00:45:04,590 --> 00:45:09,690 ¿Qué? Um, vivimos juntos, sí, pero... 632 00:45:09,690 --> 00:45:11,190 Sus padres son bastante estrictos. 633 00:45:11,190 --> 00:45:13,790 Su familia tiene un linaje regio, Aún no tengo su bendición. 634 00:45:13,790 --> 00:45:17,790 - ¿A qué se dedica tu madre? - ¿Eh? Bueno, eso es... 635 00:45:17,790 --> 00:45:20,390 Ella dirige un negocio de nueces. 636 00:45:20,390 --> 00:45:22,990 ¿Nueces? ¿Cómo exportar? 637 00:45:22,990 --> 00:45:26,190 No. Los hace ella misma, y... 638 00:45:26,190 --> 00:45:27,690 ¿Cultiva nogales? ¿Una granja? 639 00:45:27,690 --> 00:45:32,590 Mmm, no. nunca he visto un nogal antes, pero... 640 00:45:32,590 --> 00:45:33,790 Ella vende pasteles de nueces. 641 00:45:33,790 --> 00:45:34,790 ¿Qué? 642 00:45:34,790 --> 00:45:38,090 De todos modos, tengo novia, así que deja de decir cosas así. 643 00:45:38,090 --> 00:45:42,790 Entonces, ¿cómo surgió ese rumor sobre ¿Te gustan los hombres? 644 00:45:42,790 --> 00:45:46,690 No sé. ¿Te gustaría? si me gustaran los hombres? 645 00:45:47,990 --> 00:45:50,090 Sin comentarios, ¿eh? 646 00:45:51,190 --> 00:45:55,190 Definitivamente me voy a casar con ella. ¿No es bonita, padre? 647 00:45:56,190 --> 00:45:58,890 Sólo mírala. Ella es tan bonita. 648 00:45:59,990 --> 00:46:01,890 Pronto te daré nietos, padre. 649 00:46:04,090 --> 00:46:05,490 - ¿Qué? - ¿Estás bien? 650 00:46:07,990 --> 00:46:10,190 ¿Acabas de decir que quieres? darle dos nietos? 651 00:46:10,190 --> 00:46:11,690 ¿Qué? ¿Dos, dices? 652 00:46:11,690 --> 00:46:12,690 ¡No! 653 00:46:12,690 --> 00:46:14,590 - Oh, ¿un hijo y una hija? - ¡No! 654 00:46:14,590 --> 00:46:16,390 No tengo idea de lo que piensas de mí 655 00:46:16,390 --> 00:46:18,090 pero esto es una violación de mis derechos humanos 656 00:46:18,090 --> 00:46:19,790 ¡Y una clara violación del contrato! 657 00:46:19,790 --> 00:46:22,090 Este tipo de mandona ¡Es simplemente inaceptable! 658 00:46:22,090 --> 00:46:24,990 Me disculpé, ¿no? Así que basta ya. 659 00:46:24,990 --> 00:46:25,990 ¿Por qué debería hacerlo? 660 00:46:25,990 --> 00:46:28,490 ¿Por qué tengo que casarme contigo, director ejecutivo? 661 00:46:28,490 --> 00:46:30,990 - ¡Yo tampoco quiero casarme contigo! - ¡Exactamente! 662 00:46:30,990 --> 00:46:33,790 De lo contrario, mi papá dijo que ¡Me obligaría a un matrimonio concertado! 663 00:46:33,790 --> 00:46:36,490 Entonces ¿por qué tuviste hacerme eso en ese momento? 664 00:46:36,490 --> 00:46:40,090 ¿Sabes lo disgustado que mi madre estaría con esto? 665 00:46:40,690 --> 00:46:41,890 ¡Hola! 666 00:46:41,890 --> 00:46:44,990 - Lo estás haciendo bien, ¿verdad? - ¿Sí, mamá? 667 00:46:44,990 --> 00:46:47,090 ¡No te preocupes! Mi director ejecutivo no es ese tipo de persona. 668 00:46:47,090 --> 00:46:49,690 - Inmovilízalo. - ¡No pasa nada! 669 00:46:49,690 --> 00:46:50,790 ¡Dije que no te preocupes! 670 00:46:50,790 --> 00:46:52,490 ¡No pasa nada todavía, ese es el problema! 671 00:46:52,490 --> 00:46:54,890 - Hazle beber toneladas de alcohol. - ¡No te preocupes, mamá! 672 00:46:54,890 --> 00:46:56,490 ¿Cómo podría no preocuparme? 673 00:46:56,490 --> 00:46:59,590 Tienes esa manta que te di, ¿verdad? Asegúrate de fijarlo en eso. 674 00:46:59,590 --> 00:47:01,290 ¿Qué dijiste, mamá? 675 00:47:01,290 --> 00:47:03,690 No quieres que sea una molestia en casa de otra persona 676 00:47:03,690 --> 00:47:06,990 y quieres que siga durmiendo ¿Esa manta que me diste? 677 00:47:06,990 --> 00:47:12,090 ¡Ah, claro, mamá! ¡Yo me encargo! ¡No te preocupes! ¡Adiós! 678 00:47:14,890 --> 00:47:16,790 Mi mamá... está un poco preocupada. 679 00:47:16,790 --> 00:47:21,090 Vaya, seguro que tu madre te valora. 680 00:47:21,090 --> 00:47:23,490 Aunque ella realmente, realmente no es necesario. 681 00:47:23,490 --> 00:47:28,390 ¿Qué diablos está diciendo? ¿Qué clase de tonterías está diciendo? 682 00:47:45,190 --> 00:47:48,190 ¡Despertar! Empezaremos un entrenamiento especial. régimen para ti a partir de hoy! 683 00:47:48,190 --> 00:47:49,690 Trabajaremos en los fundamentos. de aptitud física primero. 684 00:47:50,290 --> 00:47:51,890 Levantarse. 685 00:48:08,690 --> 00:48:09,990 ¡Ir! 686 00:48:40,290 --> 00:48:43,890 ¡CEO! ¿Quieres que suba más alto? Aunque no puedo subir más. 687 00:48:43,890 --> 00:48:44,890 ¿Debería bajar entonces? 688 00:48:52,690 --> 00:48:56,090 ¡Hola, Bong Pronto! ¡Hola, Bong Pronto! 689 00:48:56,090 --> 00:48:57,690 ¡Ey! 690 00:48:58,190 --> 00:49:01,290 Oye, ¿por qué... por qué estás...? 691 00:49:01,290 --> 00:49:02,790 ¿Por qué simplemente vas? adelante así? 692 00:49:02,790 --> 00:49:04,090 Bueno, me dijiste que lo hiciera. 693 00:49:04,090 --> 00:49:06,990 Sí, pero... guau. 694 00:49:07,690 --> 00:49:09,390 ¿Qué eres exactamente? 695 00:49:13,990 --> 00:49:17,190 ¡Dios mío! ¡No acostarse! ¡Dios mío, Dios mío! 696 00:49:17,190 --> 00:49:19,640 ¿Pusiste el talismán? de ese chaman 697 00:49:19,640 --> 00:49:22,090 ¿Dentro de la manta que le diste a Bong Soon? 698 00:49:22,090 --> 00:49:28,990 Sí. Dijo que amplificaría la energía masculina y quemar a través de su cuerpo. 699 00:49:28,990 --> 00:49:31,890 Y luego, esa persona... 700 00:49:31,890 --> 00:49:36,490 ¿Pero no es gay? Entonces ¿no lo eres? ¿Adelantándote? 701 00:49:36,490 --> 00:49:40,190 ¡No creo que sea gay! Confío en mi intuición. 702 00:49:40,790 --> 00:49:43,890 Pero sobre esa empresa de reurbanización... ¿Cómo nos deshacemos de ellos? 703 00:49:43,890 --> 00:49:47,690 Sí, ese CEO suyo No es un tipo común y corriente. 704 00:49:47,690 --> 00:49:49,690 Se parece a Zhu Bajie. 705 00:49:49,690 --> 00:49:51,190 ¡Es un triunfador con aspecto tan débil! 706 00:49:51,190 --> 00:49:53,290 ¿Por qué? Parecía una buena persona. 707 00:49:53,290 --> 00:49:57,490 Siempre dices que la gente con redondo Caras como la suya parecen buenas personas. 708 00:49:57,490 --> 00:49:59,090 ¡Dios mío! 709 00:49:59,090 --> 00:50:02,290 Bueno, ya me conoces. Amo a los hombres varoniles. 710 00:50:03,690 --> 00:50:04,890 ¡Eres tan divertido! 711 00:50:04,890 --> 00:50:09,090 Creo que el padre de Gook Du es el El chico más guapo de nuestro barrio. 712 00:50:09,090 --> 00:50:13,890 ¡Dios mío! ¿Cómo es guapo? ¿Cuando parece un bandido de la montaña? 713 00:50:13,890 --> 00:50:14,990 ¡Mi marido es mucho más guapo! 714 00:50:14,990 --> 00:50:17,490 Sólo mírate. Siempre llamas débiles a los hombres. 715 00:50:18,890 --> 00:50:22,790 Prefiero mucho al padre de Gook Du. Pero por su esposa. 716 00:50:22,790 --> 00:50:28,490 Pero sabes, escuché que ella hizo toneladas de dinero con su nueva novela. 717 00:50:28,490 --> 00:50:30,390 - Sí, sí. - ¿Cuál era el título de nuevo? 718 00:50:30,390 --> 00:50:31,790 "Las hormonas en el ¿Rincones de tu casa?" 719 00:50:31,790 --> 00:50:33,390 ¿No fue "Las hormonas del ático"? 720 00:50:33,390 --> 00:50:35,790 "Las hormonas en la habitación". 721 00:50:35,790 --> 00:50:38,990 Es una novela que explora la soledad. 722 00:50:38,990 --> 00:50:42,190 Los humanos somos bastante sólo gotas de hormonas. 723 00:50:42,190 --> 00:50:44,990 Y la disonancia que se crea como esa masa de hormonas está bloqueada 724 00:50:44,990 --> 00:50:49,690 en ese lugar decadente y sin vida llamado hogar que es producto de la civilización. 725 00:50:49,690 --> 00:50:52,190 Y supongo que se podría decir que da forma a la patología social. 726 00:50:52,190 --> 00:50:56,390 ¿Cómo te las arreglaste? ¿Qué pensar en eso, señora autora? 727 00:50:56,390 --> 00:51:01,390 Todo lo que puedo decir es que ¡Es simplemente magnífico! 728 00:51:05,090 --> 00:51:06,690 Estoy seguro de que esa gente de allí 729 00:51:06,690 --> 00:51:09,990 son masas de hormonas solitarias que están arremetiendo, por dentro. 730 00:51:11,190 --> 00:51:13,490 - Eh, ¿mi pastel? - Sí, claro. 731 00:51:13,490 --> 00:51:15,290 - Adiós. - Gracias. 732 00:51:15,290 --> 00:51:17,090 - Adiós. - ¡Adiós! 733 00:51:18,290 --> 00:51:20,490 ¿Qué estás haciendo? Ven a tomar mi pedido. 734 00:51:22,290 --> 00:51:25,390 Uf, esas gotas de hormonas. 735 00:51:25,390 --> 00:51:26,390 ¿Hola? 736 00:51:26,390 --> 00:51:28,790 - ¿Queda más café? - Mmm, sí, señor. 737 00:51:29,390 --> 00:51:32,590 Este es un boceto que hemos hecho. con base en el testimonio de la víctima. 738 00:51:32,590 --> 00:51:35,590 No parece una mascara que compró dentro de Corea. 739 00:51:35,590 --> 00:51:37,890 Y actualmente estamos buscando para muestras similares. 740 00:51:37,890 --> 00:51:38,890 ¿Qué pasa con el zapato? 741 00:51:38,890 --> 00:51:42,290 Sí, es éste. 742 00:51:43,290 --> 00:51:49,190 Y estamos buscando todas las tiendas. que vendió este zapato en talla 295. 743 00:51:49,190 --> 00:51:50,490 ¿Qué es esto? 744 00:51:50,490 --> 00:51:51,690 Recibí uno que fue devuelto a la tienda. 745 00:51:51,690 --> 00:51:53,390 ¿Revisaste todos los ¿Imágenes de CCTV? 746 00:51:53,390 --> 00:51:55,090 - ¡Pantalones torpes! - Aún no. 747 00:51:55,090 --> 00:51:57,090 Hombre, siento que mis ojos se van a caer. 748 00:51:57,090 --> 00:51:59,890 Y justo donde diablos ¿Fue ese bastardo de Gook Du? 749 00:51:59,890 --> 00:52:01,890 Este bastardo. 750 00:52:05,290 --> 00:52:08,390 ¿Eh? Ese punk tiene el corazón roto, ¿eh? 751 00:52:08,390 --> 00:52:09,990 ¿Cómo lo supo, señor? 752 00:52:09,990 --> 00:52:11,890 Ese es el poder de lo analógico. 753 00:52:11,890 --> 00:52:14,290 ¿Por qué crees que me gusta? ¿Tanto "inspector jefe"? 754 00:52:14,290 --> 00:52:18,490 Las emociones, hombre. ¡Las emociones sentimentales! 755 00:52:18,490 --> 00:52:22,790 En uno de los episodios, Choi Bool Am se enfrenta al sospechoso y le dice 756 00:52:22,790 --> 00:52:25,890 "¿Cómo puedes siquiera tragarte eso? comida cuando has matado a alguien?" 757 00:52:25,890 --> 00:52:28,690 "¿Cómo podría una persona normal comer en esta situación?" 758 00:52:28,780 --> 00:52:32,890 Hombre, ¿no es increíble esa frase? 759 00:52:32,890 --> 00:52:34,490 ¿Qué quiere decir con eso, señor? 760 00:52:34,490 --> 00:52:37,490 Está tratando de encontrar una pizca de humanidad. en un asesino. 761 00:52:37,490 --> 00:52:39,990 Pero no es como un asesino se dejaría morir de hambre. 762 00:52:39,990 --> 00:52:41,490 Joder, las emociones realmente no te comunican, ¿verdad? 763 00:52:41,490 --> 00:52:44,090 ¿Qué tiene eso que ver? con Gook Du con el corazón roto... 764 00:52:44,090 --> 00:52:46,090 ¡Ve ya a las malditas zapaterías! 765 00:52:46,690 --> 00:52:49,690 ¡Yo, en Gook Du! 766 00:52:49,690 --> 00:52:50,690 ¿Sí, señor? 767 00:52:50,690 --> 00:52:52,490 ¿Recibiste una declaración de testigo? de la Sra. Do Bong Soon? 768 00:52:52,490 --> 00:52:53,590 Ella está en camino ahora. 769 00:52:54,090 --> 00:52:56,990 Fui allí porque escuché La voz de Kyung Shim. 770 00:52:56,990 --> 00:53:00,890 Y un hombre... que tenía un tubo de acero... 771 00:53:00,890 --> 00:53:03,790 La estaba golpeando con el tubo. 772 00:53:05,990 --> 00:53:10,790 Te quedaste bastante desconcertado, ¿no? Pero… ¿ese tipo llevaba una máscara? 773 00:53:10,790 --> 00:53:12,190 Sí. 774 00:53:13,190 --> 00:53:20,390 Cubrió toda su cara, pero vi sus ojos. 775 00:53:24,290 --> 00:53:25,790 ¿Tus ojos siquiera se encontraron? 776 00:53:25,790 --> 00:53:29,190 Se dio la vuelta y nuestras miradas se encontraron. 777 00:53:31,090 --> 00:53:32,790 Pero estaba muy asustado. 778 00:53:34,390 --> 00:53:38,290 Pero se escapó tan pronto como te vio? 779 00:53:38,290 --> 00:53:40,690 ¿Eh? Mmm, sí. 780 00:53:40,690 --> 00:53:43,190 Grité muy fuerte. 781 00:53:43,190 --> 00:53:46,090 ¿Se escapó sólo porque gritaste? 782 00:53:46,090 --> 00:53:50,790 ¿Eh? Bueno, grité muy fuerte. 783 00:53:50,790 --> 00:53:57,290 Grité: "¡sálvame!" tan fuerte como pude. 784 00:53:57,290 --> 00:53:59,690 Entonces... sí. 785 00:54:02,790 --> 00:54:04,490 Pero... Gook Du. 786 00:54:04,990 --> 00:54:07,890 Tenía un olor extraño. 787 00:54:07,890 --> 00:54:10,890 - ¿Un olor? - Sí. 788 00:54:10,890 --> 00:54:15,290 Olí algo parecido a gas en él. 789 00:54:15,290 --> 00:54:16,790 ¿Qué tipo de gasolina? 790 00:54:16,790 --> 00:54:20,890 Um, algo así como la gasolina. 791 00:54:20,890 --> 00:54:23,590 Pero no es el olor que hueles en una gasolinera. 792 00:54:23,590 --> 00:54:26,990 He olido ese mismo olor una vez antes en algún lugar. 793 00:54:27,890 --> 00:54:29,690 ¿Dónde estaba, otra vez? 794 00:54:31,190 --> 00:54:35,690 Oh, sabes el olor cuando ¿Pavimentan las carreteras con asfalto? 795 00:54:36,190 --> 00:54:37,690 ¿Asfalto? 796 00:54:37,690 --> 00:54:39,290 Sí. 797 00:54:44,190 --> 00:54:47,090 Trabajaste duro hoy, Bong Soon. 798 00:54:47,090 --> 00:54:50,490 Pero, ¿sucedió algo? ¿A ti, Gook Du? 799 00:54:50,490 --> 00:54:52,690 No pareces estar de buen humor. 800 00:54:53,390 --> 00:54:55,290 Hee Ji... 801 00:54:59,290 --> 00:55:01,590 dijo que está empezando a como alguien más. 802 00:55:02,790 --> 00:55:04,690 Qué mala de su parte. 803 00:55:06,190 --> 00:55:11,290 Pero, por extraño que parezca, Realmente no me siento triste ni nada por el estilo. 804 00:55:12,190 --> 00:55:17,390 Sí, así es. no puedes envolver tu cabeza alrededor de ello al principio. 805 00:55:18,790 --> 00:55:21,290 Pero luego duele a medida que pasa el tiempo. 806 00:55:23,290 --> 00:55:27,090 No te preocupes, Gook Du. Estoy seguro de que lo superará pronto. 807 00:55:27,090 --> 00:55:29,390 No es más que una brisa pasajera. 808 00:55:41,390 --> 00:55:43,590 ¿Por qué estamos...? 809 00:55:44,090 --> 00:55:45,990 amigos, me pregunto? 810 00:56:01,790 --> 00:56:05,790 Asegúrese de mantener la puerta cerrada cuando Duermes en la casa de ese CEO, ¿vale? 811 00:56:05,790 --> 00:56:09,290 El CEO Ahn Min Hyuk definitivamente no es gay. ¡Así que sal de ahí! 812 00:56:10,190 --> 00:56:12,390 Estás ocupado, ¿verdad? Deberías regresar al interior. 813 00:56:12,390 --> 00:56:13,690 Yo también me voy. 814 00:56:13,690 --> 00:56:15,190 Ten cuidado, ¿vale? 815 00:56:17,290 --> 00:56:19,090 sabes que hacer si pasa algo no? 816 00:56:19,090 --> 00:56:20,890 Que broma. 817 00:56:25,990 --> 00:56:30,190 Odio a todos los policías, Pero odio especialmente este recinto. 818 00:56:35,090 --> 00:56:36,790 - ¡Hola! - ¡Dios mío! 819 00:56:36,790 --> 00:56:39,190 - ¿Te acompañamos? - ¡Dios mío! 820 00:56:39,190 --> 00:56:41,190 - No, está bien. - ¿Adónde te diriges? 821 00:56:41,190 --> 00:56:44,190 - ¡Espera! - ¡Te acompañaremos hasta allí! 822 00:56:44,190 --> 00:56:47,190 Mi hija dijo que estaba casi Ayer medio muerto de miedo. 823 00:56:47,190 --> 00:56:50,890 Esos tipos simplemente están haciendo Este vecindario se siente menos seguro. 824 00:56:50,890 --> 00:56:53,690 ¿No podemos simplemente decirles para detener lo que están haciendo? 825 00:56:53,690 --> 00:56:55,990 No es que nos escucharan. 826 00:56:55,990 --> 00:56:57,990 Está bien. yo decidiré qué hacer al respecto. 827 00:56:57,990 --> 00:57:00,490 Aunque todavía están deambulando. 828 00:57:00,490 --> 00:57:03,690 Sin esos chalecos, ¡Definitivamente parecen criminales! 829 00:57:05,690 --> 00:57:07,390 ¿Por qué no vienen? 830 00:57:13,890 --> 00:57:16,790 Hombre, tenemos que conseguir firmas para demostrar Trabajamos duro, pero no hay nadie cerca. 831 00:57:19,990 --> 00:57:21,090 ¡Oye, basura! 832 00:57:21,090 --> 00:57:24,890 ¡Maldita sea! ¿Por qué escupiste? ¿Chicle aquí, señor? 833 00:57:24,890 --> 00:57:27,290 Uf, y aquí estamos, ¡Tratando de limpiar las cosas! 834 00:57:27,290 --> 00:57:29,190 ¿Quiénes son ustedes, señores? 835 00:57:29,190 --> 00:57:31,290 ¿Cómo pudiste simplemente escupir chicle? así? 836 00:57:31,290 --> 00:57:33,690 - ¿Vas a recogerlo? - ¿No tienes moral? 837 00:57:33,690 --> 00:57:35,990 Pequeños bastardos insolentes. 838 00:57:35,990 --> 00:57:36,990 ¡Oh! 839 00:57:36,990 --> 00:57:38,790 ¡Oigan, dejen de mirarnos, punks! 840 00:57:39,290 --> 00:57:40,590 ¡Maldita sea! 841 00:57:40,590 --> 00:57:41,890 ¡Hombre, me hiciste estremecer por un segundo! 842 00:57:41,890 --> 00:57:45,490 ¿Los estudiantes de secundaria en estos días tener dos vidas? 843 00:57:45,490 --> 00:57:46,790 ¿Qué te hace actuar tan duro? 844 00:57:48,190 --> 00:57:51,490 Oye, señor. ¿Quién es tu jefe? 845 00:57:51,490 --> 00:57:52,790 ¿Jefe? ¿Por qué, pequeño...? 846 00:57:54,990 --> 00:58:01,290 No te atrevas a tocarnos. ¡Estás acabado si Big Sis se entera! 847 00:58:02,190 --> 00:58:05,090 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 848 00:58:05,090 --> 00:58:06,090 - ¡Puaj! - ¡Puaj! 849 00:58:06,090 --> 00:58:07,890 - Uf, esos pequeños... - ¡Uf! 850 00:58:07,890 --> 00:58:09,890 - ¡Lárgate! - ¡Hmph! 851 00:58:13,890 --> 00:58:17,790 Oye, ¿escuchaste? Dijeron que Estamos muertos si su hermana mayor se entera. 852 00:58:17,790 --> 00:58:20,090 ¡Ay, señorita! ¡Extrañar! 853 00:58:20,090 --> 00:58:24,190 No somos malos, lo prometo. Estamos aquí para protegerte. 854 00:58:24,190 --> 00:58:26,790 Necesitamos firmas para demostrar que somos trabajando y todavía no tengo suficiente. 855 00:58:26,790 --> 00:58:29,890 ¡Oh sí! Te llevaré a casa así que por favor firme aquí. 856 00:58:29,890 --> 00:58:32,490 - ¡Vamos! - ¡Déjalo ir! 857 00:58:32,490 --> 00:58:34,190 - ¡Déjame protegerte! - ¡Ayuda! 858 00:58:34,190 --> 00:58:37,190 - ¡Todo lo que quiero hacer es conseguir firmas! - ¡Oye, oye, oye! 859 00:58:37,190 --> 00:58:39,690 - ¡Déjalo ir! - Pero... 860 00:58:39,690 --> 00:58:41,790 Déjame conseguir una firma... 861 00:58:41,790 --> 00:58:43,890 - Eh... - ¿Qué están haciendo, punks? 862 00:58:47,090 --> 00:58:49,390 ¿Y tú quién eres, abuelita? 863 00:59:18,190 --> 00:59:20,690 Ay, mi espalda. 864 00:59:35,920 --> 00:59:39,090 Bienvenido. ¿Ha mejorado su dolor? 865 00:59:39,090 --> 00:59:41,390 - Oh, todavía me duele un poco la cabeza. - Veo. 866 00:59:41,390 --> 00:59:43,490 - ¿Puedo conseguir analgésicos y esto? - Sí. 867 00:59:47,790 --> 00:59:49,990 Oh, todavía estás pasando tratamiento, ya veo. 868 00:59:50,690 --> 00:59:52,790 no es bueno tomar demasiadas pastillas para dormir. 869 00:59:52,790 --> 00:59:54,490 Me cuesta conciliar el sueño. 870 00:59:54,490 --> 00:59:58,790 ¿Te gustaría venir a la iglesia? alguna vez, con mi hija? 871 00:59:58,790 --> 00:59:59,990 ¿Iglesia? 872 00:59:59,990 --> 01:00:02,990 Logré curarme insomnio yendo a la iglesia 873 01:00:02,990 --> 01:00:04,690 porque asistir a la iglesia me dio tranquilidad. 874 01:00:04,690 --> 01:00:05,890 ¿Debería intentarlo entonces? 875 01:00:05,890 --> 01:00:08,990 Hoy es el día 20 desde que comencé. Asistiendo a las oraciones de la madrugada. 876 01:00:08,990 --> 01:00:10,690 Y mañana es mi último día. 877 01:00:10,690 --> 01:00:13,290 Porque Daniel de la Biblia oró durante 21 días. 878 01:00:13,290 --> 01:00:15,290 Este barrio ha sido Un poco aterrador últimamente. 879 01:00:15,290 --> 01:00:18,490 Así que estoy seguro de que caminar Temprano en la mañana no es seguro. 880 01:00:18,490 --> 01:00:20,790 Pero Dios me protegerá. 881 01:00:20,790 --> 01:00:22,790 Ah, ¿cuánto es esto? 882 01:00:22,790 --> 01:00:24,290 Oh, 4.000 wones. 883 01:00:29,690 --> 01:00:30,890 ¿Por qué no viene? 884 01:00:32,890 --> 01:00:34,690 ¿Quizás nos esté esperando en casa? 885 01:00:34,690 --> 01:00:36,790 No, ella dijo que vendría a la tienda. 886 01:00:36,790 --> 01:00:38,190 Entonces intenta llamarla. 887 01:00:42,190 --> 01:00:43,790 ¡Mamá! 888 01:00:45,090 --> 01:00:46,990 ¡Mamá! 889 01:00:46,990 --> 01:00:48,690 ¡Ay, mamá! ¡Ay! 890 01:00:48,690 --> 01:00:51,190 ¿Por qué eres tan débil? 891 01:00:51,690 --> 01:00:53,490 ¿Estás aquí, suegra? 892 01:00:53,490 --> 01:00:55,890 Sí. ¿Has estado bien? 893 01:00:58,790 --> 01:01:03,190 ¿Por qué estás tan débil, como si no lo hubieras hecho? ¿Incluso comiste gachas para comer? 894 01:01:04,790 --> 01:01:07,190 ¡Oh hombre, te extrañé mucho, mamá! 895 01:01:07,190 --> 01:01:11,990 Escuché que ha habido muchas pasando en tu vecindario últimamente. 896 01:01:12,690 --> 01:01:16,690 Vi algunos punks andrajosos por ahí. 897 01:01:16,690 --> 01:01:22,890 Pero yo me ocupé de ellos, así que puedes llamar. la policía para sacarlos de la calle. 898 01:01:41,090 --> 01:01:43,290 ¡Maldita sea! 899 01:01:48,690 --> 01:01:50,990 ¡Por favor, no te acerques más! ¡Por favor! 900 01:01:54,090 --> 01:01:56,290 ¡Por favor, no te acerques más! ¡Por favor! 901 01:02:05,290 --> 01:02:07,390 Estás solo, ¿verdad? 902 01:02:07,390 --> 01:02:09,790 Es porque estás solo que estás actuando así. 903 01:02:10,790 --> 01:02:13,390 Espera un poco más. 904 01:02:13,390 --> 01:02:15,890 Te conseguiré nuevos amigos. 905 01:02:15,890 --> 01:02:18,990 Por favor... déjame ir a casa. 906 01:02:20,690 --> 01:02:23,490 ¿Hogar? Esta es tu casa ahora. 907 01:02:57,190 --> 01:02:58,990 Asegúrate de cerrar la puerta con llave antes de irte a dormir. 908 01:02:58,990 --> 01:03:02,490 El CEO Ahn Min Hyuk definitivamente no es gay. ¡Así que déjalo! 909 01:04:03,890 --> 01:04:05,490 Baek Tak. 910 01:05:11,777 --> 01:05:23,777 Sincronizado y copiado por bozxphd Subtítulos de DramaFever 911 01:05:25,690 --> 01:05:27,790 [MUJER FUERTE HACE BONG PRONTO] 912 01:05:27,890 --> 01:05:30,090 ¿Qué hago ahora? 913 01:05:30,090 --> 01:05:31,990 Él no quiere que te lastimes ya que eres su hermano pequeño. 914 01:05:31,990 --> 01:05:34,090 ¿Vamos a correr por todas partes? ¿Como si estuviéramos locos? 915 01:05:34,090 --> 01:05:37,390 No estar triste ni llorar tú solo, ¿de acuerdo? 916 01:05:37,390 --> 01:05:38,590 ¡Prométemelo! 917 01:05:38,690 --> 01:05:40,790 Primero, te golpearon una niña pequeña. 918 01:05:40,790 --> 01:05:42,490 Y estos tipos fueron golpeados ¿Por alguna anciana? 919 01:05:42,490 --> 01:05:43,790 Lo acompañaré, señor. 920 01:05:43,790 --> 01:05:44,790 - Vámonos, señor. - Uf. 921 01:05:44,790 --> 01:05:48,190 No puedes hacer nada bien, ¡Y lo único que haces es causar problemas! 922 01:05:48,190 --> 01:05:50,290 ¿Por qué sólo me odias a mí, mamá? 923 01:05:50,290 --> 01:05:52,690 Me duele por dentro diez veces más que tú. 924 01:05:52,690 --> 01:05:54,990 Estoy de tu lado. Yo te ayudaré. 925 01:05:55,590 --> 01:05:58,190 Para que nadie lo sepa. 926 01:05:58,190 --> 01:06:00,690 Sobre tu fuerza. Y sobre nosotros. 927 01:06:00,690 --> 01:06:02,490 Hay alguien que me viene a la mente ahora que voy a tomar el autobús. 928 01:06:02,490 --> 01:06:06,190 El ángel que mi madre me envió del cielo. 929 01:06:06,190 --> 01:06:11,390 Ese día, esa persona dio un paso más cerca de mí.